.چه بوي خوبي ميدي
اين دختر خوشگه کيه؟ .تويي ديگه
.خيلي نازي .آره، هستي
.برو گمشو بابا
ميدونم زيادي هماهنگ کردن ...چيز خوبي نيست
...ولي تو و جانور...
...سياه، کوچولو، خونينت...
.با دکوراسيون خونم هماهنگ نيستيد...
.کسي فکر تو رو نپرسيد .دهنتو ببند
.خيلي معذرت ميخوام - .نه، نميخواي -
.دخترک باهوش
.اونو ناديده بگير .اون نظافتچيه خونست
!رواني، اعجوبه، راهزن
بيل؟
مترجم : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
خون حقيقي فصل 3 قسمت 5 دردسر
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.warez-ir.com
اونو ميشناسي؟
.فکر ميکردم
اون اينجا چکار ميکنه؟ - اين اينجا چکار ميکنه؟ -
.خواست با من بمونه - .اون تحت کنترله -
.مال منه - .آروم باش. کسي اونو نميخواد -
.من که اصلا
اون اينجا چکار ميکنه؟
.چون براتون يه هديه آوردم، قربان
.البته
.نبايد به خونه کار مي آوردي
.من پادشاهم
فرانکلين، تو هيچوقت منو نا اميد نميکني. بريم به دفتر کارم؟
اينجا چه خبره؟ تو چت شده؟
.آره، بيل
.رفتارت يکم دمدمي مجاز بنظر مياد
.بهم کمک کن
.نه
مثل هميشه دستمزدت به .حسابت ريخته ميشه
.نقد ميخوام
...آخرين باري که پولتو نقد گرفتي
خودتو انداختي تو قمارخونه ي... .بيلوکسي و يه گروه پيرزن رو کشتي
اجازه نداده بودن يه .دست ديگه بازي کنم
چرا يه دختر ديگه رو دنبال خودت ميکشي؟
.رفتارت نامنظمه
خسته شدم از بس پشت سرتو .تميز کردم
اين يکي يه فرق .فوق العاده داره
.اون خيلي بلاست .انگار روحمون باهم يکيه
بينمون يک الکتريسته هست .که جذبمون ميکنه
...فرانکلين
...خيلي کله خرابي...
.ولي طرز کارتو تحسين ميکنم...
.بيل کمپتون داره به من ذروغ ميگه
.درسته، قربان
کي براي انسان خودش پرونده جمع ميکنه؟
اونم شجره نامه شو چرا انقدر علاقمنده؟
از اين کار بوي عطر سوف آن .به مشامم ميرسه
.منم همين فکرو کرده بودم
اون دختره ي بارمن .يه دفعه از دستمون فرار کرد
.اگه گرگ بفرستيد دنبالش همين ميشه
شايدم براي آوردنش تو رو ...بايد به بون تمپس
.ميفرستادم...
.لازم نيست جايي برم
.اون تو جکسونه
.اجاز ميدم خشن بازي کني
،از موقعيکه دوباره مال من شدي .بهمون اندازه شيرين تر شدي
.راسل حق داشت
.زياد باهوش نيستي
....هميشه تو بازيهات گير ميافتي
.زنيکه ي گاو کودن...
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ چرا همشون داشتن شکل عوض ميکردن؟
.کم مونده بدو تو هم عوض بشي - .دست خودم نبود -
،وقتي اون انرژي پخش ميشه .تو رو هم تسخير ميکنه
شانس آورديم که تونستيم صحيح و سالم !خلاص بشيم. لعنتي
--ميدونم خيلي برات بد بود ولي - .هيچي نميدوني -
اگه سرعتتو کم نکيني .هر دومونو ميکشي
نميخوام تو چاله هاي خياببونهاي مي سي سي پي !بخاطر دوست دختر بي آبروت بميرم
بخاطر اينکه گوش بدي .مجبور بودم خشن حرف بزنم
.معذرت ميخوام
.در واقع اونقدرها هم بي آبرو نيست
.وقتي با هم بوديم خيلي خوشبخت بوديم
البته مواقعي که مشروب نميخورد .و به من خيانت نميکرد
...با پدرم نعل بازي ميکرد
به مادرم تو کاشتن گوجه... .فرنگي کمک ميکرد
ولي امشب داشت تو پالتو پوست .گرگ نيمه لخت داغ ميشد
.يکم در مورد راسل ادگينگتون حرف بزن - .يه خون آشام ثروتمنده -
.تنها چيزيکه تا امشب ميدونستم همين بود - .بايد باهاش صحبت کنم -
تو عقلتو از دست دادي؟ - .داغ، خون، خون آشام -
اون ميدونه بيل کجاست يا کسيکه .ميدونه رو ميشناسه
به اريک قول دادم تو رو از .خطر دور نگه دارم
حتي نزديک اون هم .نميشي، سوکي
.واقعا لازم نبود اينکارو بکنيد
گفته بودم نيومدم دردسر .درست کنم
.سلام قبلا با هم آشنا نشديم؟
.اريک نورثمن کلانتر منطقه ي 5 لوئيزيانا
.براي ديدن پادشاه اومدم
.تالبوت، همسر پادشاه
.با اجازه تون، اجازه بديد کمکتون کنم
!راسل
.ولش کنيد، احمقها
.متشکرم
،جسارتم رو ببخشيد ...ازتون اجازه ميخوام بخاطر خون آشامي
که از منطقه ي من گمشده... .تحقيقات کنم
.بخاطر رعايت ادبتون متشکرم، اريک
.اين چيزا ديگه نمونده
.ديگه در کسي رعايت ادب نمونده .يه زماني چقدر خوب بود
اسم شخص گشمده چيه؟
.بيل کمپتون
بنده مسئول ايشون هستم و ...از گفتنش خجالت ميکشم
ولي مشکوک به فروش خون... .خون آشامه
.عجب
.کار کثيفيه مطمئني؟
.يکبار هم از خودش بپرسيم
.وُيلا
...اون گم نشده
و خيلي فکرش قديميه که... .بخواد وي بفروشه
خواستي اينکارو گردن من بندازي؟
ما ميدونم ملکه تو اين کار .دست داره، نورثمن
.البته تو هم براي اون فروشندگي ميکني
آقاي کمپتون قبول کرده که در پادشاهيه ...من کار کنه
و بهمين خاطر... .هيچ چيز رو از من مخفي نميکنه
.پس با ميل خودت اينجايي
...و اينهم به اين معناست که
.ديگه سوکي مال من نيست
...در مقابلشون يک پادشاه
...پشت سرشون يک ملکه هست...
و اونا دارن سر... .يه دختر انسان بحث ميکنن
...امان از اين مردها
...اعلاحضرت
.اعتراف ميکنم...
...به دستور ملکه وي ميفروختم
و بخاطر دفاع از ايشون خواستم... .گناهو گردن بيل بندازم
حالا بايد چکار کنم؟
اگه نتونم به اعلاحضرت کمپتون رو .بدم، فرزندمو ميکشه
...عزيزم، خيلي ناراحت کنندست
...اعلاحضرت
يک قورباغه ي متعفنِ کوچولويه... .تاريخ گذشته ست
اون يه مخروبه ست که .از قرون وسطي مونده
اون فقط از قدرتيکه ما بهش داديم .پديدار شده
ممکنه يه راه خوبي باشه .که بتونه مشکل هممونو حل کنه
.پيش ما بمون
.قدمت روي چشممان
مگه ممکنه قبول نکرد؟
.نميتوني هر وقت دلت خواست بياي .کليدامو بده
!ببند دهنتو !به من نگو چکار کنم
اينا کليداي منن و !هر وقت بخوام استفاده ميکنم
.تو منو ول کردي .حق اينکارو نداري
اگه انقدر درمانده نبودي !ميتونستيم هنوز باهم باشيم
!ساکت باش - !به من نگو ساکت باشم -
!همسايه هات به ت.مم هم نيستند
.اومدم جونتو نجات بدم
.دروغگو .تو يه معتادي
.رحتو به يه خون آشام فروختي .تو رو ديدم
.اون يه خون آشام معمولي نيست
.دهاتيه بي سواد
...اگه ميدونست چي ديده
!لعنت بهش بياد
...بهت هشدار ميدم
اگه کسي اتفاقاتي که تو... --لوپاين افتاد رو بفهمه
همسايت اين بود؟
...مادرتو به عذات
.اون رابطه اي با اين کار نداره
.که ترتيب گرگ منو ميدي، هرجايي .اونم تو خونه ي من
،مثل کاري که منهم با کوت .روي، بابي و تراويس کردم
،مثل کاري که تو با کوت .روي، بابي و تراويس کردي
الان چي گفتي تو، فاحشه؟
اگه خون هم نخورده باشم هنوز .قدرت اينو دارم که بندازمت بيرون
.من با اون نميخوابم
ولي تو، اين مرد رو که دوستت داره ...به يه آدمه احمقي ميفروشي
...که حتي نصف آلسايد هم مرد يا...
گرگ نيست، اونم بخاطر يه استکان وي... .و اون داغي که رو پشتته
!همچين مي.امت که
!تکه پارت ميکنم
.سوکي، برو عقب
بيل کمپتون کجاست؟
بيل کمپتون ديگه کيه؟
از لباس خواب جديدت خوشم اومد؟
.آره
.بخاطر عشقم انتخاب کردم
.خيلي متشکرم
...حتي مواقعي که از تو دورم
ميتونم حس کنم که بدنمون... .با هم کامل ميشه
.ديگه خيلي بهم نزديکيم
.خيلي شيريني
.ميدونم
.داشت يادم ميرفت
:يه پيغام به موبايلت اومده
"کجايي، ج.ده؟"
.گفته بودي دوست پسر نداري اين کيه؟
لافايت کيه؟
.خرخره تو پاره ميکنم
.پسر خالمه
.درضمن گِيه
چطور ميتونم ازش خلاص بشم؟
:نظرت در مورد اين چيه
"کار دارم، ج.ده"
.ج.نده نميشه، اونم همينو نوشته بود
تو بقيه ي پيغامهاش هم .به تو ج.ده ميگه
."ج.نده. نه، "ج.ده زاد .مادر ج.ده هم معني ميده
.بهش بگو حالم خوبه
."بنويس "بهم اعتماد کن ک.نده
"بهم اعتماد کن مادر ج.ده" .زيرکانه ست
تارا، ببين الان چقدر سريع ."مينويسم "مادر ج.ده
عاليه، مگه نه؟
.آره. باور نکردنيه
.از اول بنويسم تا يکبار ديگه ببيني
.ببين. منو نگاه کن
.دوستت دارم
من کود گياهيه معمولي رو .خيلي دوست دارم
براي استفاده روزمره خوبه ولي من .ديوونه ي کود گياهيم قرمزم
.براي تمام گلهام استفاده ميکنم .در کنار چاه آرزو خيلي خوب بنظر ميان
.نميدونم .انگار کمي وحشي ميشه
.صبح بخير کنيا
.صبح بخير کوين
.صبح بخير
اينجا چکار داري؟
چکار دارم؟ .اومدم سر کارم
واقعا؟
.خيلي بي صبرم
،شما محل وقوع جرم رو نشونم بديد .جنگي برم مجرم رو دستگير کنم
،کلانتر اندي بلفلور ميشه تشريف بياريد اينجا؟
نميشه منتظر بمونه؟ .داشتم به توالت ميرفتم
.صبح بخير رئيس .براي روز اول کارم آماده ام
.گمونم کارائيه منو کافي نميدونيد
اگه به نبش کوچه نري و بچه ها رو .به مدرسه شون نرسوني کافي نميدونم
چه خبره، اندي؟
چرا جيسون استکهاوس در مرکز کلانتري صاحب يک ميز شده؟
.در اصل کسي استفاده نميکرد حالا به تو چه مربوطه؟
اوراقي که در اطاق کنفرانس منتظر رفتن به دادگاه هستند رو بهتره پر کني؟
.خواهش ميکنم، معاون کلانتر جونز
.من که ميز نخواستم
،من ميخوام بيرون باشم .جايي که اتفلقات واقعي ميافته
.اونجا محل درخشش منه
.اينکارا زرتي انجام نميشه، جيسون .بايد راه و رسمشو ياد بگيري
باور کن، به اندازه ايکه قادرم .دارم خيلي سريع پيشرفتت ميدم
رزي بدليل دردهاي زنانه اي که داره ...خونه مونده
.و حالا مسئول تلفنها تو هستي...
.حداقل يه يونيفرم بهم ميداديد
.به اون موضوع هم ميرسيم
.آروم باش
.به من نشون ميده که چقدر قويه
.بهش افتخار ميکنم
.آره
.مواظب باش .اون پدرته، بچه
.خيلي خوب ميدونم اون کيه
.مهم نيست
.يه بازيه کوچيک که بين خودشون بازي ميکنن
.آخرش تلافي ميکنه مگه نه، پسرم؟
شايد هم بايد با هم بشينيد .و يه صحبت حسابي با هم بکنيد
.همه حرفاي سام رو گوش بديد .همش فکراي خوبي از دهنش بيرون مياد
.نه
.نيازي به حرف اضافي نيست
.سام. سام
.خودتو ببين
کاري که فکر ميکنم داري ميکني؟
.بله، قربان
...اينجانب تري بلفلور
دارم به منزل آرلن فوولر... .نقل مکان ميکنم
."بهت تبريک ميگم
.داري استخوانهامو ميشکني، رفيق
.همه چيز روبراه ميشه
.ميدونم يکم باعث ترست شده
--يکم ديوونه اند ولي تو هم
همه همينطورين، مگه نه؟
.نگران نباش
.نگران نيستم
حتي تا بحال تا اين حد .نگراني ازم دور نبوده
.آدماي معمولي اينکارارو ميکنن، سام
.عاشق ميشن
.همديگزو ميخندونن .با هم زندگي ميکنن
.بچه هاشونو بزرگ ميکنن .سر پول دعوا ميکنن
با هم زندگي ميکنن و چاق ميشن .و همه ي اينا معمولين
.بالاخره سر منم داره مياد
.باورم نميشه - .ولي من باور ميشه -
فکر کس ديگه اي رو نميتونم .بکنم که بيشتر از تو حقش باشه
عزيزم. امروز اصلا حس خوبي ندارم، خوب؟
،هيچجا رو تميز کردم .هيچ چيزي رو جمع و جور نکردم
.خوش شانسترين آدم دنيا هستم
.دارم ميام، عسلم
.مراقب باش
.نه، نميشه .الان نميشه همديگرو ببوسيم
.اونو بذار تو سالن
.خيلي برات خوشحالم، آرلن
.ممنونم، سام
خداي من... اصلا فکرشو نکرده .بودم که يک باره ديگه اتفاق بيافته
.و يک باره ديگه... و يک باره ديگه
...و باز هم .ولي بخصوص در اين لحظه
...خداي بزرگ .درد داره منو ميشکه
...راستش
.جو لي
.اينا مستجرهاي من هستند
ميتوني بجاي من کاراي .تعميراتي رو انجام بدي
کاراي تعميراتي؟
به اندازه ي لِنگم يه .فهرست آماده کردم
...اگه به کمرم آسيب نميرسيد ميشد - .با کمال ميل انجام ميده -
.وقت کاره برادر
.روزت بخير سام
.کارا حسابي داره بهم ميريزه
.بايد به رهبر گله خبر بدم
.چند تا کار کوچيک دارم .زياد طول نميکشه
رهبر گله ديگه چيه؟ - !لعنتي -
.کاري بايد ميکردم رو کردم
.اين مشکليه که به گرگها ربط داره
به تو چيزي گفتن .بر عليه قوانين ماست
از کوچيکيم به اينور، تاريکترين و .خصوصي ترين افکار رو ميتونم بشنوم
.بخاطر راز نگه داريم الان زنده ام، آلسيد
!نميشه - ...پس بايد برم داخل ذهنت -
.و از انجام اينکار اصلا خوشم نمياد...
.گله ساختار دمکراسي نداره
،خيلي از گرگها درک ندارن .خودت هم ديدي
،اونا عبارتند از دندون نشون دادن .دعوا کردنو س.س کردن
.رهبر گله مافوق ماست
تصميمات مهم رو اون ميگيره .و ما رو هم بخط ميکنه
رهبر گله تون چقدر از اتفاقات ديشب خبر داره؟
.منم بايد اينو بفهمم .اون بهمون ميگه چکار کنيم
.منم باهات ميام - !نميتونم بخاطر تو يه قانون ديگه رو زيرپا بذارم -
پس از دبي دعوت کن که .منو تکه پاره کنه
چونکه وقتي تو بري .اينکارو ميکنه
.بهمراه من حرکت کن، آلسيد
.کارها راحتتر ميشن
.من تصادف ترافيکيه يوکليد رو من برميدارم
.منم شورش تو دبيرستانو
من چکار بايد بکنم؟
اينارو پر ميکني، عزيزم؟
!استکهاوس .آخرش منو ديوونه ميکني
.نميتونم پشت ميز کار کنم، اندي
.انگار اينجا دارم عمرمو هدر ميدم
.پرونده هايي با فاعل مجهول ميخوام .ميخوام به يه ماموريت ويژه برم
تو اين جاي لعنتي دلم ميخواد ...بدرد يه کار بخورم
وگرنه مثل يه بمب اتم ميتکرم... .و اينجا رو هم با خودم ميترکونم
.نگران نباش .داروت پيش منه
.درست بکش تو خودت، بازي نکن
.حالا شد
.اسم اين سيگار برگ ماکانودو اسکاته
ولي سيگاري که از همه بيشتر ...دوستش دارم، دوستم
.شيملپنينک پاناتلاست...
.برام مهم نيست که اسمش چه .مزه ي گ.ه ميده
.گمشو بابا
.لافايت
تومي، لطفا ميشه بري داخل؟
.پنج دقيقه ديگه وقت دارم
.خواهش ميکنم برو
چه خبر؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
.متوجه نشدم
.لازم نيست حساس برخورد کني، جسوس .هردو مون هم از هم متنفر بوديم
.فقط بگو چطوري مُرد کافيه
داري در مورد مادرت حرف ميزني؟ - .آره -
.خداي من! نه، نه .طبيعيه که اينطور فکر کني
.خيلي احمقم
.بايد از اولش ميگفتم .حالش خيلي خوبه
...اون
.همين ديروز صبحنه شو پرت کرد رو صورتم...
.باز خوبه
.رفتاري که لايقه اونه
پس تو مرلوتز چکار داري؟
.اومدم تو رو ببينم
با کسي حرفي زدي؟
شاهد صحبتي شدي که اسم من توش گفته شد؟
،چونکه هر چي که شنيدي .اصلا درست نيست
بخاطر صلاح خودت اگه يه کسي هم نگي بهتره، متوجه شدي؟
.امروز فقط روز مرخصيمه
فکر کرده بودم شايد بخواي .باهم به سينمايي چيزي بريم
کي من؟
.آره
.اگه نميخواي .فراموشش کن
...اصلا نميدونم براي چي اومدم .فکر بدي بود
.نه، نه
...الان فقط سر کارم
تا چه ساعتي؟ - .يازده -
.که يازده
...دلم ميخواست باهات بيام ولي
.باشه، متوجه شدم
.من برم تو
.باشه
چکار ميکني؟
.منم همينجا وقت ميگذرونم
.نه ساعت بيشتر که نيست
.کاري که ندارم بکنم
.شما بفرمائيد
...واي خدا
سرهنگ فلويد، اگه يه اتفاق معموليه ...گرگ آدمها بود پيش شما نميومدم
ولي همشون سازمان يافته شده... .خون رو هم از منبعش مينوشند
.سوکي هم اونجا بود .در اين مورد ميتونه از پشتيباني کنه
تو با افشاء کردن ما به يک انسان .باعث بي انضباطي شدي، آلسيد
.بله، قربان - .تقصير اون نيست -
فقط خواستيم چيزي که ديديم .براتون تعريف کنيم
.من از همه چيز خبر دارم - نقشه اي هم داريد؟ -
هر نقشه اي که داريد .من ازش حمايت ميکنم، قربان. صد در صد
.هيچ کاري نکنيد .به کشي هم چيزي نگيد
اينکار براي گله چه فايده اي داره؟
--راسل ادگينگتون
.در اين مورد هيچکاري نميتونم بکنم
اون يارو پادشاه خون آشامان .مي سي سي پيه
.بيل
.سرهنگ فلود، دسته داره نيرو جذب ميکنه
نميتونيم همينطور بشينيم، و اجازه بديم .دندون تيزها کارمونو تموم کنن
.ادگينگتون جَد به حساب مياد
صدها ساله در هر جاي دنيا ...براي خودش گله هاي گرگي
.هستند که بهش خدمت ميکنن...
.حالا هم تا بيخ گوشمون اومده .بايد عاقلانه رفتار کنيم
تا موقعيکه بخواد بره بذاريم .هر کاري دلش ميخواد بکنه
نبايد اينو بعنوان قسمتي از .تاريخچه مون بهمون ميگفتيد
.دارم نژادمونو از نابود شدن نجات ميدم
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه .برده ي يک آدم مرده بشم
.نميدونم چکار بايد بکنم .کسي نيست به من کمک کنه
.همه ي ما رو ميکشه .شايد هم شهرو ترک کنم
.دارم از ترس ميميرم
.ترستو نشون نده
.رهبر گله رو زير سوال نبر، پسر
.سرهنگ فلود، بايد يه کاري بکنيم
.بذار بره
.نميتونه به ما کمک کنه، ميترسه - .چرت ميگه -
.آلسايد، دستوراتم رو اطاعت کن
.چرت نميگم
.ميدونم
.بهت اعتماد دارم
!دواي دردت پيش منه
،مرتيکه ي ملعون .گ.ه خور
.اِي لعنتي حالا بايد چکار کنم؟
.گواهينامه و کارت شناسايي
براي چي؟
مگه چکار کردم؟
...در اين مورد ميتونيم
.تو اداره صحبت کنيم...
گواهينامه، کارت شناسايي .و کارت بيمه
.گمون نکنم - .بهتره گمون کنيد -
.من پليسم - .بنظر من پليس نيستي -
داري با من مخالفت ميکني؟
...اگه اينکارو ميکنيد
لطفا به ماشين پليسي که دارم... .استفاده ميکنم توجه کنيد
نشانت کجاست؟
اسلحه ت کجاست؟
پيرهنت کو؟
.خيله خوب، باشه .مخفي نميکنم
.من يه معاون کلانتر قلابي هستم
.يعني هنوز دارم آموزش ميبينم
.ولي بزودي يه پليس واقعي ميشم .خيلي زود
.حالا کارت شناسائي تو بده
.نميشه
.خواهش ميکنم
دست بردار نيستي، نه؟ - .نه، خانم محترم -
بار اولي که ديدمت چرا گريه ميکردي؟
.گريه نميکردم
.هيچوقت گريه نميکنم
.من، جيسون استکهاوس هستم .ميخوام شما رو بشناسم
.آره
...بخاطر اينکه يه پليس قلابي هستي
.منو جريمه نميکني...
.تو ماشين شير و مايونز هست ...يعني
.حداقل اسمو بگو
.کريستال
.شماره تلفنت
.تلفن ندارم
.همه تلفن دارن
.من ندارم
.امشب همديگرو تو مرلوت ببينيم
.نميشه
.من ميرم اونجا، کريستال
.ببخشيد، ميشه بادم زميني رو بدين اينور
.متشکرم
شب اولت چطور پيش ميره؟
اگه گ.ه هم حمل کنم بهتر .از لاستيک عوض کردنه
.عاليه
.بنظر مياد شب شلوغي بشه
تا زمانيکه تنها گارسون ...مرلوت تو هستي
.هميشه شبهاي شلوغي ميشه...
.آرلن - بله؟ -
چرا تو چشام نگاه نميکني؟
چون نميخوام هيپنوتيزم بشم؟
واضحه که شما مرده هاي سرپا .اينکارو دوست دارين
.سلام .به مرلوت خوش آمديد
...همينجا براي شما دوتا
جفت رمانتيک يک کابين قرمز... .قشنگ دارم
...به هيچ عنوان
.به گارسون انعام نديد...
.انعام نديد
.خيله خوب، بريم
تا حالا اينجا اومده بودي؟
بعد از ملحق شدن پدرم به گروه .الکليکهاي بي نام نيومدم
.بازگشت به اينجا خيلي قشنگه
.بخصوص بهمراه تو
.هرچي بخواي ميتوني سفارش بدي
.مهم نيست حسابمون چقدر بشه
.متشکرم .من زياد نميخورم
.نميخوام مثل مادرم خيکي بشم
.حداقل تا وقتيکه صاحب يکي دوتا بچه بشم
.خيلي دوست دارم صاحب بچه بشم .خيلي هيجانزده ام
اليته براي دو يا سه سال بعد ...ولي
مشکل چيه؟
.دوست پسر قديميم
.خوراک تن ماهيه خيلي خوبي درست ميکنم
چي؟ اونو ميگي؟ شوخي نميکني؟
طوري بنظر مياد که انگار تو دوره ي .راهنماييش در معرض رادياسيون قرار گرفته
انگار يه بچه ي گنده جلومه که .تو کلاس ششم درس ميخونه
.نه، اونو نميشناسي - .آماده شو -
.خيلي نازه
...دست بردار
.اون تو ليگ دست دومه .تو يه خون آشام توپي
.تو ليگ حرفه ايها هستي
.نه - .چرا هستي -
.کاملا همينطوره که ميگم
،تامي .جولي پشت تلفنه
چيه؟
.تامي، همين حالا مياي اينجا
.نه، نميام
.من ديگه يه شغل دارم
!کارتو گ...يدم
.وقتي ميخوام يه کاري بکني بايد بکني
!صدامو شنيدي، بي سر و پاي فسقلي؟
چرا؟
تارا، چرا؟
.ترسيده بودم
از من؟ از من ترسيده بودي؟
.اين ديوونگيه
.ولي منو بسته بودي
.ميخواستم اعتمادتو جلب کنم
خدايا، چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
متوجه نيستي که چقدر دلمو .ميشکني
.انگار تو قلبم نيزه چوبي فرو کردي
.معذرت ميخوام فرانکلين
.تقصير من بود .خيلي گيج شدم
ميتوني منو ببخشي؟
.از تو نميترسم از اينجا ميترسم
...بقيه ي خون آشامها
.اونا منو ميترسونن
.اجازه نميدم به يه تار موت دست بزنن
.فقط تو براي من وجود داري
.نه اونا
.فقط تو هستي
.دور بعضي از اسامي دايره کشيدي
.کنجکاو شدم
.حتما داريد شوخي ميکنيد
جدا؟
قبل از اينکه شما نشون بديد .من اينارو نديده بودم
.حتي نميدونم چي هستند از کجا اومدن؟
.فرانکلين موت تو خونه ي تو پيدا کرده
قصدم بي احترامي نيست ولي چرا حرف اونو باور ميکنيد؟
.حرف اون در مقابل حرف من
.آره .اون يه دوست قديميه
--اعتمادي که به اون دارم - تحقيق در مورد شجره نامه ست؟ -
...شجره نامه
،ايرل استکهاوس .سوکي استکهاوس
.دور اينا دايره کشيده شده
.يه نظريه دارم، بيل ميدوني به چي فکر ميکنم بيل؟
.نه، ولي کنجکاو شدم
.بنظر من تو اين خانواده تله پاتي وجود داره
بنظر من تو سعي داري .تله پاتي پيدا کني
داري سعي ميکني اصل وضعيت ذهني ...که در انسانها
ايجاد کنجکاوي ميکنه... ...کشف کني
،چونکه يه جورايي... ...يا يه جاهايي
.يه پاداشي وجود داره...
...نظريه ي شما بشکل فوق العاده اي
.با قدرت خيال تشکيل شده...
.ولي ربطي با من نداره، قربان
.بيل
.معذرت ميخوام، قربان ميتونم با شما صحبت کنم؟
.خصوصي
!نگهبان
.دوست من
.سلام، اندي
...با توجه به خبرهايي که برات آوردم
.بايد بهتر از اينا ازم استقبال کني...
،شرمنده ام .منتظر کسيم
...بخاطر تو
.از تمام ارتباطاتم استفاده کردم...
معاون کلانتر شدم؟ - .کم مونده -
.فقط ملاقات فيزيکي مونده
.خداي من، اينکار تموم شد
.امتحان کتبي هم هست
.وايسا، در اين مورد صحبت کرده بوديم .نمتونم امتحان بدم
.بايد بدي .دست بردار، خيلي ساده ست
،موضاعاتو حفظ ميکني ...جوابها رو مينويسي
...روز بعدش هم همه رو فراموش ميکني...
و مثل بقيه ي افراد... .شروع به ياد گرفتن کار ميکني
.بي خيال ديگه، يکم جمع و جور شو
.موفق ميشي
دختره کيه؟ جديده؟
.فرقي نميکنه .چون نمياد
توپها رو تو اول پخش ميکني؟
.نه
.تو پخش کن
.يا اينکه من پخش کنم
.هر طور تو بخواي
...اون همه راه اومدي
--تمام شبو با بي حوصلگي گذروندي...
.به من خوش گذشت
.درسته
.آبجو حوردن، با مردم صحبت کردن
.ديدن اينکه هنرشونو نشون ميدن
هنر؟ .اون؟ نه
.نه، نه .اون هنر من نيست
.نه
.نگات ميکردم
اصلا منو نگاه کردي؟
...با وجود اون همه کار تو آشپزخونه
.نميتونم بکسي نگاه کنم...
.آره
.ولي تو رو ديدم
.بعضي موقعها
بازي کنيم؟
.باشه
.من پخش ميکنم
...دلم نميخواد بياي اينجا و منو ببري
.و باعث بشي حالم گرفته بشه...
.بنظر من زياد ممکن نيست
.حرفاي چرت و پرت نزن
.سام - بله؟ -
ميتونم امشب پيش تو بمونم؟
مگه چي شده؟
.فقط ميخوام مثل دو تا برادر وقت بگذرونيم
.باشه، ولي به خانوادت خبر بده
.باشه، ميدم - .جدي ميگم -
.خيله خوب .خبر ميدم ديگه
.دروغ ميگي
و اينهم منو به خونه ي ميکنزها ...ميکشونه که
.اصلا دلم نميخواد باهاشون روبرو بشم...
.شما يه مشکلي داريد
.اينو حس ميکنم .ميدونم
جولي از تو چي ميخواد؟
.هيچي
.فقط يه خوکه ديگه
.ميتوني با من حرف بزني، تام
.البته
،خيلي هيجانزده اي .مرد خفاش
.گمشو
ميخواي چکار کني؟ به پادشاه بگي؟
.اون از تو دست کشيد، دوست من
.تو ليست نا خواسته هايي .همه ميدونن
.حتي سگ کوچولوي کثيفش
ميدوني ديگه چي شنيدم؟
.يه خبر خيلي س.سي، بيل
.خيلي حال ميکني .من که حال کردم
...کو.ده ي دهاتيه اهل بون تمپست
...هرزه ي بلوند کوچولوت...
،الان اينجاست... .تو جکسون با يه گرگ آدم حال ميکنه
.ليسش بزن - کجاست؟ -
سوکي کجاست؟
.فکر کردم سر کارم گذاشتي
.نه. چند بار خواستم بيام اونجا
...خيلي
.اينکار درست نيست
.نبايد به اينجا ميومدم
.نبايد ميومدم پيش تو
چرا؟
.خوب ديگه
...کريستال
.نميفهمي، نميتونم توضيح بدم
.گوش کن، نرو
.بايد برم
.يکم با من قدم بزن
.فقط يه قدم کوتاه
.دختري هستي که بيرون رو دوست داري
.همينجوري نميگم
.درون جنگل خوشحالي
.شايد هم
.منم اينجوريم
.وجه مشترکمون
.يه چيزي داره بينمون اتفاق ميافته
.نميخوام خراب بشه
...اون چيزايي که نميتوني توضيح بدي
.برام مهم نيست...
.الان اينو ميگي
.نه، من جديم
ممکنه تا ابد هم .اينطور باشه
.براي ما ابدي وجود نداره
.فقط همين لحظه هست
.حقيقت نداره .ممکن نيست
.درسته
.اين لحظه يعني همه چيز
.اين لحظه فوق العادست
تا بحال هيچوقت به اندازه ايکه اينجا با .تو هستم خوشحال نبودم
اگه نميخواي بيشتر ...بهت دست بزنم
...اگه ميخواي همينجا وايسم...
مجبور ميشم که برم... ...چونکه
.قلبم ميشکنه...
.اينم يه وجه مشترک ديگه
.قربان - .کلانتر -
.خواهش ميکنم عذر منو بپذيرين
.يه موضوعي هست که بايد حلش کنم
مشکلي بجود اومده؟
.مشکل بحساب نمياد .موضوعيه که نياز به تجربه داره
.شايد بتونم کمکتون کنم
،خواسته هاي تالبوت رو براش انجام بده ممکنه؟
.اجازه بده همه جا رو نشونت بده
.باعث ميشه خودشو سرحال حس کنه
...قربان، فرزندم در دست
.اعلاحضرته...
--در اسرع وقت بايد کمکش
.در يک موقع مناسب، اريک
.تو
.تو - .ميخواهيم مردونه بگرديم -
.همه چيزو نشونم بده
.صدا زدن به اين شکله
.باز نکن
يعني چي باز نکن؟
.لعنتي
!بي اصل و نسب، دو روي گ.ه
.پسرمو بهم پس بده
.تامي، بيا اينجا ...همچين کتکت ميزنم که
.در خونمو داشتي ميشکستي تو فکر ميکني کي هستي؟
.برگرد به خونت - !بدون پسرم برنميگردم -
.هيچ جا با تو نميره
!نميفهمي، حرومزاده ي احمق
.اون مال منه .سر تا پاش مال منه
!برو گمشو، بدبخت حرومزاده
.هيچي مال تو نيست
.تو خونه ي من زندگي ميکني
...اگه ميخواي به موندن ادامه بدي
و تا لگد نزدم تو باسنت و ننداختمت... !تو پارکينگ از اينجا گمشو
فکر ميکني اينکارو نميکنم؟
.ميکنم .با کمال ميل هم ميکنم
.معذرت ميخوام .مشروب خوردم
.نميتونم مثل آدم فکر کنم
...اون بايد
.مسئوليت پذيرفتن رو ياد بگيره...
.فردا اوضاع بهتر ميشه
اين ديگه چي بود؟
مشکل چيه؟ کي باعث شد گريه کني؟
.مي کشمش
.هيچکس
.گرسنه ام
.اينو جلوم گذاشتن
.من زنبق زرد نميخورم
.به تالبوت بگو گلهاي لعنتيشو نميخواهيم
!و برنگرد !ميخواد با من بمونه
.خداي من خيلي سک.ي هستي
.بايد با هم صحبت کنيم
.اين حرفو نزن
وقتي خانمها اين حرفو ...ميزنن همه جا تاريک
ميشه و موقعيکه بيدار ميشم... .اطرافم پر از تکه هاي ميشه
.عزيزم، مشکلي نيست
.موضوعي که ميخوام بگم اين نيست
.فرانکلين، از تو خوشم مياد
.واقعا خوشم مياد
.تارا
...ولي اگه قراره با هم باشيم
.بايد يادت بمونه که من زنده ام...
.نيازهايي مثل غذا دارم
.حق داري، خجالت کشيدم
.نه، عزيزم .اين چيز کوچيکيه
.خودم يادت ميندازم - .ميتونم کار بهتري بکنم -
براي شام تو رو به يه .جاي خوب ببرم
.باعث خوشحاليم ميشه
.به شوني در ويکسبورگ
.عاليه
آخرين شبي که بعنوان يک انسان .هستي رو جشن ميگيريم
چي؟
.پيشنهاد ميکنم
.ميخوام تبديلت کنم
عروس خون آشام من ميشي؟
خوب اين چيه؟
يک اثر عاشقانه بوسيله ي .يک خون آشام ژاپني از قرن شانزدهم
.خيلي با جزئيات کار شده
حالا يه چند حرکتي ياد گرفتي يا نه؟
...اريک هر دومون هم ميدونيم که
هيچ چيز جديد نيست... .بجز يک نفر جديد
.يک کلکسيون کامله
.بايد تو انبارمون رو ببيني
.راسل حريصه
.هر چي بخواد بدست مياره
.در مورد انسانها هم همينطوره
.مواظب باش
اين چي؟
.يک تاج متعلق به يک قبيله ي نامعلوم
.بايد صد تا بيشتر داشته باشه
.گمونم به زبان سکاييه
.وايکينگ
.برادرتو بده من
...پسرم
.وقت نامزد کزدنت رسيده...
.هنوز زوده
.هر چه زودتر باشه بهتره
تمام روز کجا بودي؟
.اصلا نديدمت
با اون مو قرمزه که به بزها .غذا ميده تو تويله بود
لذت بردن از زندگي .چيز اشتباهي نيست
.اصلا احساس مسئوليت نداري
ميشه بعدا در مورد اين موضوع صحبت کنيم؟
.اريک، ديگه بزرگ شو
نميتوني زندگيتو لاي پاهاي .يک زن هدر بدي
.ميتونم امتحانش کنم
.بيا اينجا
!جاي تو پيش منه
تنها چيزي که از من ميخواي اينه .که دنبال تو بيام
!ميخوام پادشاه شدن رو ياد بگيري
!ياد ميگيرم
!فردا
کي در ميزنه؟
مادر؟
!اريک !پشت سرته
.تاج رو برام بيارين
.سعي نکن قهرمان بشي، وايکينگ
.پدر
!به من نگاه کن
.ديگه پادشاه توئي
.نه
.اجازه نميدم بميري
!کمک کنيد
.ميدوني که بايد چکار کني
.بله
.انتقاممون رو بگير
.انتقاممون رو ميگيرم
.خيلي قشنگه
.خيلي
سوکي؟
.بيل
.سوکي
.همين الان بايد بري
حرف ديگه اي براي گفتن نداري؟
.وقت نمونده .بايد اونو ببري
هرجا که ميرم .تو هم بايد بياي
.خيلي ديره .ديگه اميدي براي من نيست
...خواهش ميکنم، تا حد ممکن بايد
.خيلي سريع جکسون رو ترک کنيد... .من باورش ميکنم سوکي -
يعني چي اميدي نيست؟
.همين حالا بايد بري
.ميرم ولي بهم بگو براي چي فرار ميکنم
.بياين تو
.اين، بخاطر دبي مرتيکه ي آشغال
.دختر رو بگير، بي کله
.عمو کوت تو رو ميگيره .آره
!شايد هم نتونه
!نه
!فوق العادست